1
00:00:01,080 --> 00:00:02,638
Prethodno u Lost-u:

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,797
Mislite li da će preživjeti?

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,273
- Poznaješ li ga?
- Sjedio je pored mene.

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,711
Misliš da oni
već bi došao.

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,313
- WHO?
- Bilo tko.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,114
Što je to, kao dame?

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,953
Ne baš.
To je bolja igra od dame.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,349
Dva igrača. Dvije strane.

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,512
Jedna je svjetlost. Jedan je taman.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,518
Walt...

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,558
...želiš li znati tajnu?

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,276
Ne vjeruj joj.

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,191
Ona je opasna.

14
00:01:02,280 --> 00:01:06,432
- Pokušaj se ne pomicati, čovječe.
- Moram je pronaći.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,751
- Moram je vratiti.
- Da, stalno to govoriš.

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
Svaki put pitam koga moraš
vrati, opet si mi se onesvijestio.

17
00:01:13,280 --> 00:01:16,477
Pošto ti je groznica prilično visoka,
Pretpostavljam da nemaš pojma

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,393
- o kome, dovraga, govoriš.
- Moje manšete.

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,391
Moje lisice.

20
00:01:21,880 --> 00:01:25,395
- Gdje su mi manžete?
- Što?

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,035
- Moj džep jakne.
- Ja ne...

22
00:01:30,120 --> 00:01:32,588
- Džep jakne!
- U redu.

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,596
opasno.

24
00:01:42,680 --> 00:01:44,830
Ona je opasna.

25
00:02:05,360 --> 00:02:07,555
- Pada mrak.
- Onda ubrzaj.

26
00:02:07,640 --> 00:02:09,631
- Hick.
- Malo glasnije?

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,153
Trebali bismo napraviti kamp.

28
00:02:11,240 --> 00:02:13,276
- Što, ovdje?
- Da, ovdje.

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,635
Ne stajem.
Ugodno kuhanje.

30
00:02:15,720 --> 00:02:19,030
- Hodajte kroz džunglu u mraku.
- Drveće će nas uhvatiti?

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,953
Ne. Što kuca
niz drveće će te dobiti.

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,713
tako si zabrinut,
kako bi bilo da mi vratiš klip?

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,119
Stavi pištolj u hlače.

34
00:02:26,200 --> 00:02:29,590
Sayid je u pravu. Nastavi hodati,
nećeš stići do plaže.

35
00:02:29,680 --> 00:02:31,989
Da, zašto?

36
00:02:34,280 --> 00:02:36,077
vjeruj mi

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,153
Ovo je Australija.

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,355
- Ovo smo mi.
- Lijep štap.

39
00:02:41,440 --> 00:02:43,635
Prije dva dana polijećemo iz Sydneya.

40
00:02:43,720 --> 00:02:45,597
Letimo istom sjeveroistočnom rutom

41
00:02:45,680 --> 00:02:48,353
svaki komercijalni zrakoplov
na putu za Los Angeles radi.

42
00:02:48,440 --> 00:02:51,193
Pilot je rekao da je izgubio
komunikacija sa zemljom?

43
00:02:51,280 --> 00:02:54,158
Da, za šest sati.
Okrenuo se i krenuo prema Fidžiju.

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,639
Pa smo promijenili kurs.

45
00:02:55,720 --> 00:02:58,598
Nažalost,
nitko nije znao da smo promijenili kurs.

46
00:02:58,680 --> 00:03:01,035
Turbulencija je pogodila.

47
00:03:01,920 --> 00:03:02,989
Ostatak znamo.

48
00:03:03,800 --> 00:03:06,394
Pilot je rekao da jesmo
više od 1000 milja izvan kursa.

49
00:03:08,680 --> 00:03:10,318
Da, ali pronaći će nas.

50
00:03:10,400 --> 00:03:13,790
Imaju satelite koji
slikajte svoju registarsku tablicu.

51
00:03:13,880 --> 00:03:16,235
Da smo barem svi
nosi registarske tablice.

52
00:03:16,760 --> 00:03:20,196
- Zar nisi pesimist?
- Osnove fotografije: usmjeri i snimaj.

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,716
Sateliti mogu pucati,
ali im se mora reći kamo trebaju pokazati.

54
00:03:25,720 --> 00:03:27,039
sranje.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,998
U redu, stvarno sam uživao
lutkarska predstava. Fantastičan.

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,594
Pa smo zapeli
usred prokletog ničega.

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,796
Kako bi bilo da razgovaramo
o onoj drugoj stvari?

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,752
Prijenos
Abdul je uhvatio svoj mali radio.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,752
Francuskinja koja je rekla,
– Svi su mrtvi.

60
00:03:41,840 --> 00:03:44,957
Mjenjač je bio u petlji već...
Koliko dugo, Freckles?

61
00:03:46,120 --> 00:03:49,032
- Šesnaest godina.
- Točno.

62
00:03:49,120 --> 00:03:51,315
Razgovarajmo o tome.

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,389
Pa, moramo reći
ostali kad se vratimo.

64
00:03:57,480 --> 00:04:00,313
- Reći im što točno?
- Ono što smo čuli.

65
00:04:00,400 --> 00:04:03,437
- Nisam glupi prevoditelj.
- Nitko im ništa ne govori.

66
00:04:04,640 --> 00:04:08,633
Prenijeti ono što smo čuli bez potpunog
razumijevanje će izazvati paniku.

67
00:04:10,160 --> 00:04:13,232
Ako im kažemo ono što znamo...

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,834
...oduzimamo im nadu.

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,829
A nada je vrlo
opasno izgubiti.

70
00:04:21,520 --> 00:04:23,158
Pa lažemo?

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,629
- Je li to bio dinosaur?
- Nije bio dinosaur.

72
00:04:31,720 --> 00:04:35,872
- Rekao si da nisi vidio.
- Nisam.

73
00:04:35,960 --> 00:04:37,951
Pa kako znaš da nije bio dinosaur?

74
00:04:38,040 --> 00:04:39,792
Zato što su dinosauri izumrli.

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,439
Da.

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,952
Dakle, koja je njegova priča?
Izgleda nekako...

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,677
- ... umirući.
- Neće umrijeti.

78
00:04:52,760 --> 00:04:54,716
- On je žut.
- Njegova rana je inficirana,

79
00:04:54,800 --> 00:04:58,076
- ali antibiotici će to riješiti.
- Što ako ne učine?

80
00:04:59,440 --> 00:05:01,635
Tada će se njegovo tijelo ugasiti...

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,199
... komad po komad.

82
00:05:03,280 --> 00:05:05,999
Trbuh mu se ukoči, a zatim...

83
00:05:10,160 --> 00:05:12,435
Izgleda kao da ga boli.

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,313
Da.

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,309
Što je ovo?

86
00:05:22,760 --> 00:05:23,795
Kicoš?

87
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
- Što misliš da je učinila?
- Ne tiče me se.

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,754
- Izgleda prilično hardcore.
- Hurley.

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,993
sta to radis

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,872
Ja čuvam stražu.
Čuo si što su rekli da je vani.

91
00:06:19,960 --> 00:06:21,518
Uzeo si mi pištolj, dečko?

92
00:06:21,600 --> 00:06:24,160
On ne vjeruje u oružje.
Ide na marševe.

93
00:06:24,240 --> 00:06:25,958
- Ne znam.
- Vrati to.

94
00:06:26,040 --> 00:06:28,554
- Aljazeera će nas zaštititi.
- Aljazeera je mreža.

95
00:06:28,640 --> 00:06:31,871
- Zadržat ću prokleti pištolj.
- Trebali bismo joj ga dati.

96
00:06:36,960 --> 00:06:40,191
- Da. Kate bi trebala držati pištolj.
- Dobro što se mene tiče.

97
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
Dobro?

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,999
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

99
00:07:05,080 --> 00:07:09,358
- Spavaš u mom toru za ovce.
- Oprostite.

100
00:07:13,880 --> 00:07:16,075
- Kako si dospio ovamo?
- Hodao sam.

101
00:07:16,160 --> 00:07:17,354
- Hodao si?
- Da.

102
00:07:17,440 --> 00:07:20,193
- Odakle?
- Grad.

103
00:07:20,280 --> 00:07:23,192
- Najbliži grad je 15 kilometara.
- Zato sam iscrpljen.

104
00:07:23,280 --> 00:07:24,679
kako se zoves

105
00:07:25,880 --> 00:07:29,111
- Annie.
- Jesi li gladna, Annie?

106
00:07:33,400 --> 00:07:37,791
Dakle, želiš mi reći zašto
ulaziš na moj posjed?

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,871
Ostao sam bez novca.

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,155
Ti si Amerikanac?

109
00:07:43,120 --> 00:07:46,669
Kanadski. Završio sam fakultet
i mislio sam da ću vidjeti svijeta.

110
00:07:46,760 --> 00:07:49,911
Australija je bila na vrhu moje liste,
pa sam skočio na let za Melbourne,

111
00:07:50,000 --> 00:07:53,549
ali ne znam nikoga ovdje,
pa sam se dosjetio neko vrijeme prošetati.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,393
Melbourne je sto
kilometara odavde.

113
00:07:56,960 --> 00:07:57,995
Volim šetati.

114
00:07:58,080 --> 00:08:00,469
I upravo ste se dogodili
odlutati na moju farmu?

115
00:08:00,560 --> 00:08:02,755
I ja volim farme.

116
00:08:09,480 --> 00:08:10,879
Znate li raditi jedan?

117
00:08:12,680 --> 00:08:13,795
Da.

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,309
Moja žena je umrla
prije osam mjeseci srijeda.

119
00:08:21,560 --> 00:08:24,916
Ostavila mi je previše obaveza
i paklenu hipoteku.

120
00:08:26,000 --> 00:08:28,150
Ako mi pomogneš s prvim,

121
00:08:28,240 --> 00:08:30,435
Dat ću ti poštenu plaću
i mjesto za boravak.

122
00:08:33,840 --> 00:08:34,955
dogovor.

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,197
Ja sam ljevak.

124
00:08:42,760 --> 00:08:45,115
Kicoš. Kicoš!

125
00:08:46,480 --> 00:08:48,948
Hej, stari, vratili su se.

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,551
Kao što vi i ostali znate,
pješačili smo na planinu u pokušaju

127
00:08:53,640 --> 00:08:56,359
pomoći spasilačkom timu da nas locira.

128
00:08:57,520 --> 00:08:59,909
Primopredajnik nije uspio
uhvatiti signal.

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Nismo uspjeli poslati
poziv u pomoć.

130
00:09:02,920 --> 00:09:04,751
Ali ne odustajemo.

131
00:09:04,840 --> 00:09:08,469
Ako prikupimo elektroničku opremu,
Vaši mobiteli, laptopi,

132
00:09:08,560 --> 00:09:10,790
Mogu pojačati signal.
Možemo pokušati ponovno.

133
00:09:11,480 --> 00:09:13,835
Ali to može potrajati neko vrijeme,
pa za sada,

134
00:09:13,920 --> 00:09:16,514
trebali bismo početi
racioniranje naše preostale hrane.

135
00:09:16,600 --> 00:09:20,229
Ako pada kiša, trebali bismo postaviti cerade
skupljati vodu.

136
00:09:20,320 --> 00:09:23,357
Moram se organizirati
tri odvojene grupe.

137
00:09:23,440 --> 00:09:26,591
Svaka grupa treba imati voditelja.
Jedna grupa za vodu.

138
00:09:26,680 --> 00:09:31,629
Ja ću to organizirati. Tko će organizirati
elektronika? Vas? Racioniranje hrane?

139
00:09:32,080 --> 00:09:34,196
U redu.

140
00:09:34,520 --> 00:09:37,557
I trebat ću treću grupu
baviti se...

141
00:09:38,760 --> 00:09:40,796
- Bok.
- Hej.

142
00:09:44,120 --> 00:09:47,954
Ja... moram ti nešto reći.

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
U redu. Naravno.

144
00:09:57,400 --> 00:09:59,994
Nismo mogli poslati signal

145
00:10:00,080 --> 00:10:03,117
jer je bilo
drugi signal koji ga blokira.

146
00:10:04,560 --> 00:10:08,109
Drugi signal, čuli smo ga.

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,875
Bio je to poziv u pomoć
od Francuskinje.

148
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
Rekla je da su ostali mrtvi.

149
00:10:14,600 --> 00:10:16,909
Da ih je nešto sve ubilo.

150
00:10:17,560 --> 00:10:19,755
Bila je sama na otoku.

151
00:10:21,520 --> 00:10:24,478
Igra se već 16 godina, Jack.

152
00:10:33,120 --> 00:10:35,190
htio sam ti reći.

153
00:10:41,800 --> 00:10:44,109
Još nešto?

154
00:10:50,720 --> 00:10:53,678
kako je on
Čovjek sa šrapnelom u boku.

155
00:10:56,440 --> 00:11:00,069
- On je na dodir.
- Je li se probudio?

156
00:11:01,080 --> 00:11:03,389
Samo na nekoliko sekundi
tijekom operacije.

157
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
Je li nešto rekao?

158
00:11:09,920 --> 00:11:12,229
br.

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,435
Dakle, što je rekla?

160
00:11:27,880 --> 00:11:30,075
Nije ništa rekla.

161
00:11:30,680 --> 00:11:32,796
Ali rekao si joj da znaš.

162
00:11:34,760 --> 00:11:35,954
ništa ne znam.

163
00:11:36,040 --> 00:11:38,395
Pa, znate
ona je na onoj slici šalice.

164
00:11:38,480 --> 00:11:40,072
I našli smo te lisice.

165
00:11:40,160 --> 00:11:43,948
A taj tip stalno mumlja
"Ona je opasna", uvijek iznova.

166
00:11:44,040 --> 00:11:47,271
To nije moja stvar. Nije moj problem.

167
00:11:52,000 --> 00:11:53,991
Da, u pravu si.

168
00:11:54,080 --> 00:11:57,117
Pustit ćemo Johnnyja Fevera da se brine
od nje kad mu bude bolje.

169
00:11:57,200 --> 00:12:00,397
Ne postaje mu bolje ako mi
ne uzimaj jače antibiotike.

170
00:12:00,480 --> 00:12:04,029
- Ono iz prtljage...
- Za upale uha i gljivice stopala.

171
00:12:04,120 --> 00:12:05,633
Svašta smo prošli.

172
00:12:05,720 --> 00:12:08,632
Što je s tom prtljagom
u odjeljcima iznad glave?

173
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
- To je unutar aviona.
- Da?

174
00:12:12,800 --> 00:12:15,109
Ali tijela su unutra,

175
00:12:15,640 --> 00:12:18,552
i svi su... mrtvi.

176
00:12:21,840 --> 00:12:25,515
- Ja ću to riješiti. Pripazi na...
- Sjajno. Da, volio bih. Na njoj.

177
00:13:06,800 --> 00:13:09,598
- Što to radiš?
- Trik ili poslastica. Isto kao i ti.

178
00:13:09,680 --> 00:13:11,033
Vi pljačkate.

179
00:13:11,120 --> 00:13:13,793
Kažeš krumpir.

180
00:13:14,240 --> 00:13:18,552
- Što je u torbi?
- Piće, dimovi, par Playboya.

181
00:13:18,640 --> 00:13:21,279
- Što je u tvojoj?
- Lijek.

182
00:13:21,360 --> 00:13:24,193
Pa, otprilike to sažima, zar ne?

183
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
Radiš li ovo i kod kuće?
Krasti od mrtvih?

184
00:13:27,320 --> 00:13:30,198
Brate, moraš se probuditi
i osjeti miris galebovog sranja ovdje.

185
00:13:30,280 --> 00:13:32,475
Spas ne dolazi.

186
00:13:33,800 --> 00:13:35,870
Samo gubiš vrijeme,

187
00:13:35,960 --> 00:13:38,599
pokušavajući spasiti tipa koji,
posljednji put kad sam provjerio,

188
00:13:38,680 --> 00:13:42,753
imao komad metala veličine moje glave
viri iz njegove košare za kruh.

189
00:13:43,920 --> 00:13:45,558
Da te pitam nešto.

190
00:13:45,640 --> 00:13:48,313
Koliko tih tableta
ćeš ga koristiti da ga popraviš?

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,960
- Koliko god treba.
- Da?

192
00:13:51,040 --> 00:13:52,393
Koliko ih imaš?

193
00:13:57,600 --> 00:14:00,273
Samo ne gledaš
na velikoj slici, doc.

194
00:14:00,800 --> 00:14:05,635
- Još uvijek si u civilizaciji.
- Da? a gdje si ti

195
00:14:05,720 --> 00:14:09,269
Mi? Ja sam u divljini.

196
00:14:23,520 --> 00:14:26,114
Hej, shvatio sam. shvatio sam.

197
00:14:27,320 --> 00:14:31,029
- Hvala.
- Shvatio sam. shvatio sam. Da.

198
00:14:34,080 --> 00:14:35,638
Pa, gledajte sa svjetlije strane.

199
00:14:35,720 --> 00:14:38,473
Tko god da je ovo vjerojatno jest
bolje nego što jesmo.

200
00:14:38,560 --> 00:14:40,073
shvatio sam.

201
00:15:15,240 --> 00:15:18,118
- Kako je beba?
- U redu je, mislim.

202
00:15:18,200 --> 00:15:20,316
Dobro.

203
00:15:20,840 --> 00:15:22,398
Dakle, tvoj...

204
00:15:22,480 --> 00:15:24,835
Vaš muž,
je li bio na letu?

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,797
Oh, ne, nisam oženjen.

206
00:15:29,920 --> 00:15:31,797
ja znam Kako moderno od mene.

207
00:15:31,880 --> 00:15:35,111
Pa, kome trebaju muškarci, zar ne?

208
00:15:35,200 --> 00:15:36,633
Prokleto beskoristan.

209
00:15:40,240 --> 00:15:43,789
Dakle, vi ste pješačili cijelim putem
ta planina za ništa, ha?

210
00:15:48,200 --> 00:15:49,918
hej oprosti

211
00:15:50,640 --> 00:15:53,029
Htio sam uzeti još vode.

212
00:15:53,120 --> 00:15:54,394
Nismo se upoznali. Ja sam Kate.

213
00:15:57,040 --> 00:15:59,235
- Bok, Kate.
- Bok.

214
00:16:02,360 --> 00:16:03,554
Hurley.

215
00:16:04,720 --> 00:16:07,314
Tražio sam Jacka,
Mislio sam da bi mogao biti tamo.

216
00:16:07,400 --> 00:16:08,674
Da, ne.

217
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Otišao je po lijekove.
Tamo.

218
00:16:15,560 --> 00:16:17,790
- Gdje, u trupu?
- Što?

219
00:16:17,880 --> 00:16:20,394
Da. Da, u...

220
00:16:22,520 --> 00:16:24,988
znaš,
Moram ići po tu vodu.

221
00:17:14,320 --> 00:17:16,709
Banka bi
dao vam je odličan toster

222
00:17:16,800 --> 00:17:18,870
da ste to držali na štednom računu.

223
00:17:19,600 --> 00:17:20,999
Što će mi toster?

224
00:17:21,080 --> 00:17:24,072
Skrivate svoje plaće
u limenku, Annie.

225
00:17:24,160 --> 00:17:26,879
Mislim, ja bih
držao ga za vas.

226
00:17:27,320 --> 00:17:29,231
Imam problema s povjerenjem.

227
00:17:33,840 --> 00:17:36,991
- Zar nisi htio reći zbogom?
- Napisao sam ti poruku.

228
00:17:40,920 --> 00:17:42,911
Bio si ovdje
skoro tri mjeseca,

229
00:17:43,000 --> 00:17:45,036
i svaki put
Pitam te o sebi,

230
00:17:45,120 --> 00:17:47,634
dobiješ taj pogled u očima.

231
00:17:47,720 --> 00:17:49,392
Da, taj.

232
00:17:50,360 --> 00:17:52,590
Pa gledam svoja posla.

233
00:17:52,680 --> 00:17:56,036
Mislio sam da si možda izašao na
krivu stranu loše veze.

234
00:17:56,120 --> 00:17:59,874
Možda si pobjegao. Uvijek sam znala
ti bi jednog dana otišao odavde.

235
00:18:00,360 --> 00:18:03,238
Valjda sam se nadao da neće
biti usred noći.

236
00:18:05,680 --> 00:18:07,875
- Žao mi je.
- Da.

237
00:18:09,040 --> 00:18:10,951
I ja sam.

238
00:18:15,960 --> 00:18:18,713
Annie, zašto ne bi
samo još jednu noć?

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,952
Odvest ću te do željezničke stanice
prva stvar ujutro. obećajem.

240
00:18:28,160 --> 00:18:30,833
- U redu.
- Dobro.

241
00:18:31,920 --> 00:18:33,558
Shvaćam, znaš.

242
00:18:33,640 --> 00:18:35,870
Svatko zaslužuje novi početak.

243
00:18:59,880 --> 00:19:01,996
Prokletstvo!
Pusti je, dovraga!

244
00:19:07,320 --> 00:19:09,231
Disati! hajde

245
00:19:09,320 --> 00:19:12,073
hajde Pogledaj me! pogledaj...

246
00:19:16,480 --> 00:19:18,357
Što si napravio?

247
00:19:18,480 --> 00:19:21,119
Samo sam provjeravao je li on...

248
00:19:21,640 --> 00:19:24,313
Skočio je na mene.
Zgrabio me.

249
00:19:28,720 --> 00:19:31,314
Je li on... dobro sada?

250
00:19:31,760 --> 00:19:33,830
Ne reagira na antibiotike,

251
00:19:33,920 --> 00:19:36,992
on unutarnje krvari,
groznica mu gura 104...

252
00:19:38,520 --> 00:19:40,317
...i njegov trbuh je ukočen.

253
00:19:50,000 --> 00:19:51,911
Treba mu vode.

254
00:19:55,760 --> 00:19:57,910
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?

255
00:19:58,000 --> 00:19:59,672
- O čemu?
- O njemu.

256
00:19:59,760 --> 00:20:02,558
- Rekao sam ti, treba mu vode.
- Hoće li patiti?

257
00:20:04,040 --> 00:20:07,032
- Što?
- Hoće li biti brzo?

258
00:20:07,120 --> 00:20:08,917
Ne, neće biti brzo.

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,719
- Dva, tri, možda četiri dana.
- I osjetit će to?

260
00:20:11,800 --> 00:20:13,995
Da, osjetit će to.

261
00:20:14,080 --> 00:20:16,719
Zar ga ne možeš riješiti njegove bijede?

262
00:20:22,560 --> 00:20:24,835
Vidio sam tvoju sliku, Kate.

263
00:20:25,080 --> 00:20:28,152
Ja nisam ubojica.

264
00:20:46,000 --> 00:20:48,036
Slušaju li Patsy Cline u Kanadi?

265
00:20:48,120 --> 00:20:50,395
Svuda slušaju Patsy Cline.

266
00:20:54,160 --> 00:20:56,276
- Jesi li gladan?
- Jest ću u vlaku.

267
00:20:56,360 --> 00:20:57,918
Jeste li sigurni?

268
00:20:58,000 --> 00:21:00,594
Malo mjesto ovdje gore
pravi opaki hamburger.

269
00:21:05,920 --> 00:21:08,514
- Što tražiš, Ray?
- Što?

270
00:21:08,600 --> 00:21:10,750
ja nisam samo...

271
00:21:20,880 --> 00:21:22,393
Koliko dugo znaš?

272
00:21:24,120 --> 00:21:26,315
Par dana.

273
00:21:26,400 --> 00:21:28,868
Vidio sam tvoju sliku u pošti.

274
00:21:28,960 --> 00:21:30,916
Valjda su znali
bio si Down Under.

275
00:21:33,000 --> 00:21:36,709
- Zašto?
- Nagrada je 23.000 dolara.

276
00:21:37,720 --> 00:21:40,917
Rekao sam ti kad sam te upoznao.
Dobio sam paklenu hipoteku.

277
00:21:41,840 --> 00:21:45,469
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
bila je to teška odluka, Annie.

278
00:21:45,560 --> 00:21:47,676
Moje ime nije Annie.

279
00:22:16,200 --> 00:22:19,351
- S kim si se to družio?
- Koji tip?

280
00:22:19,440 --> 00:22:22,637
- Znaš, ćelavi tip.
- Oh, gospodine Locke?

281
00:22:22,720 --> 00:22:24,438
gospodine Locke.

282
00:22:25,400 --> 00:22:28,233
- Gospodin Locke ima li djece?
- Nije rekao.

283
00:22:28,600 --> 00:22:31,114
- Da, što je rekao?
- Ne znam.

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,953
kako to misliš,
ne znaš? Što je rekao?

285
00:22:34,040 --> 00:22:35,632
Nešto od toga je tajno.

286
00:22:37,040 --> 00:22:40,077
- Rekao ti je da mi ne kažeš?
- Ne.

287
00:22:40,160 --> 00:22:41,559
U čemu je onda tajna?

288
00:22:44,760 --> 00:22:48,036
rekao je gospodin Locke
ovdje se dogodilo čudo.

289
00:22:51,040 --> 00:22:53,679
Da, pa, čudo
dogodilo se svima nama, Walt.

290
00:22:53,760 --> 00:22:56,354
Preživjeli smo pad aviona.

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,117
- Ne želim da se motaš oko njega.
- Zašto? On je moj prijatelj.

292
00:23:02,000 --> 00:23:04,309
Hej, i ja sam tvoj prijatelj.

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,675
Da si mi prijatelj, našao bi Vincenta.

294
00:23:08,000 --> 00:23:10,036
Walt...

295
00:23:11,360 --> 00:23:14,432
Gle, nisam odustao od tvog psa.

296
00:23:14,520 --> 00:23:16,670
Učinit ću sve
Mogu ga pronaći.

297
00:23:16,760 --> 00:23:19,228
- Nećeš. Nije te briga.
- Da, hoću.

298
00:23:19,320 --> 00:23:22,073
Vratit ću ti psa
čim prestane padati kiša.

299
00:23:22,160 --> 00:23:25,038
slušaj me
Vratit ću ti psa.

300
00:23:33,640 --> 00:23:36,074
Čim prestane kiša.

301
00:23:36,160 --> 00:23:38,674
Dobro. Lijepo.

302
00:23:40,280 --> 00:23:42,714
Naći ću tvog psa.

303
00:23:43,080 --> 00:23:46,914
Samo ću prošetati
ukleta prokleta džungla,

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,636
u potrazi za svojim...

305
00:23:54,680 --> 00:23:56,398
Vincent?

306
00:24:04,280 --> 00:24:06,191
Vincent.

307
00:24:06,280 --> 00:24:08,032
To si ti, druže?

308
00:24:34,280 --> 00:24:37,909
Nešto me progonilo, pa...

309
00:24:40,040 --> 00:24:44,636
Da, ne čujem sada.
Ali vjerojatno biste trebali...

310
00:24:47,080 --> 00:24:49,640
... glavu natrag.

311
00:24:54,000 --> 00:24:56,116
Nisam ništa vidio.

312
00:24:58,440 --> 00:25:01,591
znaš,
ako si zabrinut zbog toga,

313
00:25:01,680 --> 00:25:03,910
Nisam ništa vidio.

314
00:25:26,440 --> 00:25:28,590
Što radiš?

315
00:25:32,040 --> 00:25:33,871
Zviždaljka.

316
00:25:36,240 --> 00:25:40,358
Jednom sam koristio neke plemenske frule
u sesiji snimanja.

317
00:25:42,200 --> 00:25:44,236
Ja sam u bendu.

318
00:25:53,960 --> 00:25:58,511
- Volio bih da već umre.
- Stvarno humano, Shannon.

319
00:26:00,840 --> 00:26:03,434
Mogu li kako pomoći?

320
00:26:04,560 --> 00:26:07,358
Ne, dobro sam. Hvala.

321
00:26:08,200 --> 00:26:12,273
Ostali se uzrujavaju. Oni žele
znati što se događa unutar šatora.

322
00:26:12,840 --> 00:26:15,149
Pokušavam mu spasiti život.

323
00:26:15,760 --> 00:26:18,069
Priča se da ne možeš.

324
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
Trebate svjetlo?

325
00:26:56,120 --> 00:26:58,429
Došao sam vam zahvaliti.

326
00:27:01,040 --> 00:27:04,077
- Pitat ćete zašto?
- Zašto?

327
00:27:05,880 --> 00:27:08,599
- Oduzeti mi taj pištolj.
- Nisam ga uzeo.

328
00:27:08,680 --> 00:27:11,478
Ti stršiš iz svojih traperica, zar ne?

329
00:27:15,400 --> 00:27:18,915
Sigurno ne bih želio biti
onaj s tim pištoljem upravo sada.

330
00:27:20,800 --> 00:27:24,315
Svi koji ovdje sjede i slušaju
tom jadnom dječaku vrišti cijelu noć

331
00:27:24,400 --> 00:27:26,516
zna što treba učiniti.

332
00:27:26,800 --> 00:27:30,759
Samo onaj koji to može
je onaj s tim pištoljem.

333
00:27:31,920 --> 00:27:36,277
Nemoj se ponašati tako iznenađeno. čuo sam
junaku govoriš isto.

334
00:27:38,240 --> 00:27:41,038
Dovraga, ostao je samo jedan metak.

335
00:27:41,120 --> 00:27:43,509
Budite prokleto blizu poetični.

336
00:28:03,760 --> 00:28:05,796
- Slušaj...
- Ne, moraš šutjeti.

337
00:28:05,880 --> 00:28:08,269
slušaj me
Bez obzira što radi,

338
00:28:08,360 --> 00:28:10,271
bez obzira kako se zbog nje osjećaš,

339
00:28:10,360 --> 00:28:13,318
samo nemoj...
vjeruj joj na riječ.

340
00:28:13,400 --> 00:28:17,359
Učinit će sve da pobjegne.

341
00:28:19,520 --> 00:28:21,636
- Što je učinila?
- Želim razgovarati s njom.

342
00:28:21,720 --> 00:28:25,633
- Reci mi što je učinila.
- Želim razgovarati s njom nasamo.

343
00:28:31,280 --> 00:28:33,111
I tebe je uhvatila, ha?

344
00:30:40,960 --> 00:30:42,916
Hej, Kate.

345
00:30:49,320 --> 00:30:50,992
Što je bilo?

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,790
- Što?
- Usluga.

347
00:30:56,040 --> 00:30:58,076
Ne znam o čemu pričaš.

348
00:30:58,160 --> 00:31:02,312
Zadnje što sam čuo prije nesreće,
htjeli ste uslugu.

349
00:31:13,080 --> 00:31:16,152
Kapetan se uključio
znak "vežite sigurnosne pojaseve".

350
00:31:16,240 --> 00:31:18,754
Vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.

351
00:31:18,840 --> 00:31:22,913
- Moram te zamoliti za jednu uslugu.
- Stvarno? Ovo bi trebalo biti dobro.

352
00:31:48,720 --> 00:31:49,789
Dobro?

353
00:31:54,560 --> 00:31:58,155
Htio sam da se uvjeriš
da je Ray Mullen dobio svojih 23 tisuće.

354
00:32:02,880 --> 00:32:06,316
Što, tip koji te je izdao?

355
00:32:08,320 --> 00:32:10,515
Imao je paklenu hipoteku.

356
00:32:10,600 --> 00:32:12,556
Kate...

357
00:32:12,640 --> 00:32:14,949
...stvarno ste jedinstveni.

358
00:32:20,400 --> 00:32:23,870
Znaš, ti bi se izvukao
da ga nisi spasio.

359
00:32:26,280 --> 00:32:28,999
U slučaju da niste primijetili,
Izvukao sam se.

360
00:32:29,080 --> 00:32:31,275
Ne izgledaš mi slobodno.

361
00:32:33,800 --> 00:32:36,997
Kate, umrijet ću, zar ne?

362
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
- Da.
- Dakle...

363
00:32:46,800 --> 00:32:49,712
...hoćeš li to učiniti...

364
00:32:49,800 --> 00:32:52,075
...ili što?

365
00:33:00,520 --> 00:33:02,670
Yo

366
00:33:04,960 --> 00:33:07,599
Dakle, gdje je bjegunac?

367
00:33:09,120 --> 00:33:12,317
- U šatoru.
- Pustio si je unutra samu?

368
00:33:13,240 --> 00:33:16,312
Što će ona učiniti?
Ima 120 funti i mokra je.

369
00:33:16,400 --> 00:33:18,868
Da, ali ona ima taj pištolj.

370
00:33:18,960 --> 00:33:21,918
- Što?
- Vezana je, čovječe. Vidio sam to u...

371
00:33:26,000 --> 00:33:28,070
Kate.

372
00:33:47,120 --> 00:33:49,190
- Što si učinio?
- Ono što nisi mogao.

373
00:33:50,360 --> 00:33:53,158
Shvaćam odakle dolaziš,
biti liječnik i sve.

374
00:33:53,240 --> 00:33:56,118
Ali on je to želio.
Dovraga, pitao me.

375
00:33:56,200 --> 00:33:59,158
Tako da mi se ne sviđa
više nego ti...

376
00:33:59,240 --> 00:34:01,754
...ali nešto se moralo učiniti.

377
00:34:04,960 --> 00:34:07,349
Oh, nema šanse.

378
00:34:07,920 --> 00:34:09,592
momci.

379
00:34:16,160 --> 00:34:19,197
- Pucao si mu u prsa?
- Ciljao sam na njegovo srce.

380
00:34:19,280 --> 00:34:21,953
- Promašio si.
- Čovječe, diše li još?

381
00:34:22,040 --> 00:34:25,919
Probušio si mu pluća.
Trebat će sati da iskrvari.

382
00:34:26,000 --> 00:34:27,877
Bilo je...

383
00:34:27,960 --> 00:34:30,155
- Imao sam samo jedan metak.
- Izlazi van.

384
00:34:31,360 --> 00:34:32,998
izlazi van!

385
00:34:55,640 --> 00:34:57,631
Prokletstvo!

386
00:36:18,320 --> 00:36:20,356
Našao sam psa vašeg sina.

387
00:36:20,640 --> 00:36:22,790
- Što?
- Vincent?

388
00:36:22,880 --> 00:36:25,917
Privezao sam ga
na stablo upravo tamo.

389
00:36:26,720 --> 00:36:28,870
Znam da je Walt izgubio mamu.

390
00:36:28,960 --> 00:36:33,317
Mislio sam da bi ti trebao biti taj
da mu vrati svog psa.

391
00:36:36,680 --> 00:36:39,433
- Hej, hvala.
- Dobrodošli.

392
00:37:08,080 --> 00:37:09,832
Želim ti reći što sam učinio.

393
00:37:12,920 --> 00:37:14,876
Zašto je bio za mnom.

394
00:37:16,320 --> 00:37:18,436
Ne želim znati.

395
00:37:20,400 --> 00:37:22,595
Nije važno, Kate,

396
00:37:22,680 --> 00:37:26,958
tko smo bili, što smo radili prije ovoga,
prije sudara.

397
00:37:27,080 --> 00:37:29,116
Nije baš...

398
00:37:34,400 --> 00:37:36,755
Prije tri dana svi smo umrli.

399
00:37:39,000 --> 00:37:41,912
Svi bismo trebali moći početi ispočetka.

400
00:37:53,280 --> 00:37:56,909
- U redu.
- OK?